Poesía en movimiento

Espacio dedicado a las letras
 
ÍndicePortalCalendarioFAQBuscarRegistrarseMiembrosGrupos de UsuariosConectarse
Sólo los sabios pueden mirar donde los demas no ven nada
Emesga, nueva directora de la revista Keraynós

Comparte | 
 

 Walt Whitman

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
aluna
Lector tímido
Lector tímido
avatar

Cantidad de envíos : 10
Edad : 28
Fecha de inscripción : 27/10/2010

MensajeTema: Walt Whitman   Dom 28 Nov 2010, 06:49

Canto a mí mismo.

1. Me celebro y me canto a mí mismo.
Y lo que yo diga ahora de mi, lo digo de ti,
porque lo que yo tengo lo tienes tú
y cada átomo de mi cuerpo es tuyo también.

Vago e invito a vagar a mi alma.
Vago y me tumbo a mi antojo sobre la tierra
para ver cómo crece la hierba sobre el estío.
Mi lengua y cada molécula de mi sangre nacieron aquí,
de esta tierra y de estos vientos.
Me engendraron padres que nacieron aquí,
de padres de otros padres que nacieron aquí,
de padres hijos de estas tierras y de estos vientos también.

Tengo treinta y siete años. Mi salud es perfecta.
Y con mi aliento puro
comienzo a cantar hoy
y no terminaré de cantar hasta que muera.
Que se callen ahora las escuelas y los credos.
Atrás. A su sitio.
Sé cuál es su misión y no la olvidaré;
que nadie la olvide.
pero yo ahora ofrezco mi pecho lo mismo al bien que al mal,
dejo hablar a todos sin restricción,
y abro de par en par las puertas a la energía oiginal de la naturaleza
desenfrenada.

5. Creo en ti, alma mía, el otro que soy
no debe humillarse ante ti,
ni tu debes ser humillada ante el otro.

Retoza conmigo sobre la hierba, quita
el freno de tu garganta,
no quiero palabras, ni música,
ni rimas, no quiero costumbres
ni discursos, ni aún los mejores,
sólo quiero la calma, el arrullo de tu
velada voz.

Recuerdo cómo yacimos juntos cierta
diáfana mañana de verano,
cómo apoyaste tu cabeza en mi cadera
y suavemente te volviste hacia mí,
y apartaste la camisa de mi pecho, y
hundiste la lengua hasta mi corazón
desnudo,
y te extendiste hasta tocar mi barba,
y te extendiste hasta abrazar mis pies.

Prontamente crecieron y me rodearon
la paz y el saber que rebasan todas
las disputas de la Tierra,
y sé que la mano de dios es mi
prometida,
y sé que el espíritu de Dios es mi
propio hermano,
y que todos los hombres que alguna
vez vivieron son también mis
hermanos, y las mujeres mis
hermanas y amantes,
y que el amor es la sobrequilla de la
creación,
y que son incontables las hojas rígidas
o lánguidas en los campos,
y las hormigas pardas en los pequeños
surcos,
y las costras de musgo en el cerco
sinuoso, las piedras apiladas, el saúco,
la hierba carmín y la candelaria.

______________________
Ésta es una de sus muchas traducciones y aún no esta completo el poema. disfrúten!
Volver arriba Ir abajo
http://aluna333gmail.com
kate
Repetidor de cátedra
Repetidor de cátedra
avatar

Cantidad de envíos : 119
Edad : 26
Fecha de inscripción : 03/01/2009

MensajeTema: Re: Walt Whitman   Lun 29 Nov 2010, 03:11

Yo "conocí" a Walt Whitman en la película "El club de los poetas muertos" no sé si la has visto, pero la recomiendo sin ninguna duda. Es suyo el poema que sale en la película "Oh capitán, mi capitán..." Cierto es que lo prefiero en español, me parece que suena mejor. No podría decir lo mismo de la traducciones que hay sobre "Canto a mí mismo"...he echado un vistazo y la verdad esque en español APARECEN NUEVOS VERSOS como "porque lo que yo tengo lo tienes tú", verso que en la versión original en inglés, no sale jeje. Es una pena que al traducir un poema a otro idioma, pierda tanto... versos, rima y hasta significado, porque en algún que otro verso de ahí, se ha perdido...

William Wordsworth o John Keats también pueden gustarte...

“Casi deseo que fuésemos mariposas y viviéramos sólo tres días de verano. Tres días así contigo los llenaría de más placer que el que cabe en 50 años” J.K (esta frase sale en la pelicula "Bright star" que trata sobre la vida de John Keats, que murió muy joven... es muy buena)

Volver arriba Ir abajo
Roy
Estandarte de Vanguardias
Estandarte de Vanguardias
avatar

Cantidad de envíos : 203
Edad : 27
Fecha de inscripción : 07/01/2010

MensajeTema: Re: Walt Whitman   Lun 29 Nov 2010, 05:56

En mi ignorante adolescencia me pasó lo mismo que a Kate, con la diferencia que yo vi "El club de los poetas muertos" con 17 años (pero hay quien va por detrás mía en ese sentido eh). Whitman tiene poemas de una belleza sin par, pero a veces las traducciones parece que dejan sentimiento en el tintero... un poema se disfruta al máximo en su idioma nativo, por eso siempre que leo algo "extranjero" me gusta optar por ediciones bilingües, para si al menos la traducción no es excelente, poder recurrir siempre al original para explotar el significado encerrado en las palabras.
Volver arriba Ir abajo
Érato
Escritor desesperado
Escritor desesperado
avatar

Cantidad de envíos : 76
Fecha de inscripción : 10/09/2010

MensajeTema: Re: Walt Whitman   Mar 30 Nov 2010, 10:52

Pues yo vi El club de los poetas muertos hace poco, la verdad... no entiendo cómo se me pudo pasar por alto todos estos años. Me enamoré de la película, del mensaje y de la escena final, claramente. También conocí a Whitman en esa película y coincido con Kate, las versiones en lengua original son mucho mejores Smile
Volver arriba Ir abajo
kate
Repetidor de cátedra
Repetidor de cátedra
avatar

Cantidad de envíos : 119
Edad : 26
Fecha de inscripción : 03/01/2009

MensajeTema: Re: Walt Whitman   Sáb 18 Dic 2010, 11:04

Ayyy! Estoy viendo una pelicula ahora mismo en la que han salido unos versos de este poemario que me han encantado y me he acordado de esto.

"Descansa conmigo en la hierba…suelta el freno de tu garganta,
ni palabras, ni música ni poesía quiero…ni historia ni discurso, ni siquiera los mejores,
sólo me gusta el murmullo, el susurro de tu voz templada
."

W.W
Volver arriba Ir abajo
Roy
Estandarte de Vanguardias
Estandarte de Vanguardias
avatar

Cantidad de envíos : 203
Edad : 27
Fecha de inscripción : 07/01/2010

MensajeTema: Re: Walt Whitman   Sáb 18 Dic 2010, 11:27

Madre mía, digno de acompañarte en la firma, sí señor.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Walt Whitman   

Volver arriba Ir abajo
 
Walt Whitman
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Contracanto a Walt Whitman. Pedro Mir
» Un poema de Walt Whitman
» KAVIK, EL PERRO LOBO, de Walt Morey
» Walt Disney cumplió 110 años el 5 de Diciembre.
» Nuestra particular puerta de entrada a la clásica

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Poesía en movimiento :: Los Grandes Maestros-
Cambiar a: