Poesía en movimiento

Espacio dedicado a las letras
 
ÍndicePortalCalendarioFAQBuscarRegistrarseMiembrosGrupos de UsuariosConectarse
Sólo los sabios pueden mirar donde los demas no ven nada
Emesga, nueva directora de la revista Keraynós

Comparte | 
 

 ALEXANDER POPE (1688-1744)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
LIKUG
Tejedor de Sueños
Tejedor de Sueños
avatar

Cantidad de envíos : 226
Edad : 38
Localización : BARCELONA
Fecha de inscripción : 08/08/2008

MensajeTema: ALEXANDER POPE (1688-1744)   Vie 10 Sep 2010, 11:57

Entre todas las causas que conspiran para cegar
el errátil juicio del hombre, y extraviar su entendimiento,
la que manda con mayor prejuicio en la débil cabeza
es el orgullo, indefectible tara del necio.
Las quilates que la Naturaleza niega,
los compensa con sobra el orgullo,
pues en las almas, como en los cuerpos,
lo que carece de sangre y espíritu, lo infla el viento.
El orgullo, cuando el genio falta, acude a defendernos,
y ocupa el gran vacío del intelecto.
Si alguna vez la razón ahuyenta aquel nubarrón,
la verdad se nos impone con irresistible esplendor.
No confiad en vosotros mismos, sino que para conocer vuestros defectos
haced uso de todos los amigos. Y de todos los enemigos.
El poco saber es cosa peligrosa.
Bebed largo, o no bebed, en la fuente Pieria.
Allí los tragos cortos embriagan el cerebro,
mas los largos lo tornan sereno.
Enardecidos al pronto por lo que la musa imparte,
en la intrépida juventud intentamos las cimas del arte,
mas desde nuestro limitado plano mental,
poco vemos por delante, y nada por detrás.
Pero más adelante, con extraña sorpresa, vemos
alzarse nuevas y lejanas vistas de interminable ciencia.
Así, complacidos al principio, los encumbrados Alpes iniciamos,
los valles remontamos y hollar el cielo semejamos.
Las nieves perpetuas se encuentran ya rebasadas,
y las primeras nubes y montañas parecen ya las postreras;
pero éstas alcanzadas, temblamos al contemplar
que el camino se prolonga y los trabajos aumentan.
La creciente perspectiva cansa nuestros errantes ojos.
¡Colina tras colina se asoman, y Alpes tras Alpes se alzan!

ENSAYO SOBRE LA CRÍTICA. Traducción de José Siles Artés.


Volver arriba Ir abajo
emesga
Lector apasionado
Lector apasionado
avatar

Cantidad de envíos : 52
Edad : 26
Fecha de inscripción : 28/11/2010

MensajeTema: Re: ALEXANDER POPE (1688-1744)   Miér 24 Ago 2011, 22:17

No había reparado nunca en la existencia de esta entrada y ha sido precisamente ahora, que he estado acercándome a Eloisa to Abelard, cuando la he descubierto.
Comparto con vosotros unos versos en su lengua original; quizá a más de uno le resulten conocidos:

"How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd
[...]"
Volver arriba Ir abajo
Sergio
Tejedor de Sueños
Tejedor de Sueños
avatar

Cantidad de envíos : 242
Edad : 26
Fecha de inscripción : 22/08/2008

MensajeTema: Re: ALEXANDER POPE (1688-1744)   Vie 26 Ago 2011, 13:57

Si estás leyendo tal cosa, querida, no puedo evitar ponerte banda sonora:

http://www.youtube.com/watch?v=A2f3fsgYQZ4

Qué pequeña es la luz de los faroles
de quien sueña con la libertad...

_________________
Quod agimus, breve est. quod acturi sumus, dubium. quod egimus, certum.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: ALEXANDER POPE (1688-1744)   

Volver arriba Ir abajo
 
ALEXANDER POPE (1688-1744)
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Liard de Felipe V (1744)
» Reproducción moderna de un prutah de Alexander Jannaeus
» 2 Maravedís de Felipe V (Segovia, 1744)
» 7 NOCHES DE PECADO - LACEY ALEXANDER
» 8 reales 1688. Carlos II. Segovia. (Tipo Maria) falso

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Poesía en movimiento :: Los Grandes Maestros-
Cambiar a: